home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / 7-Zip 4.65 / 7z465.exe / Lang / sl.txt < prev    next >
Text File  |  2008-08-06  |  12KB  |  513 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.55
  3. ; First translation by tomazek
  4. ; All further translations and edits by miles
  5. ;
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="Slovenian"
  10. 00000001="Slovenski"
  11. 00000002="36"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="Konfiguracija 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="O programu 7-Zip"
  20. 01000103="7-Zip je brezpla─ìen.  Njegov razvoj podprete s tem, da se registrirate."
  21. 01000104="Podpora"
  22. 01000105="Registracija"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200="Mape"
  26. 01000210="&Delovna mapa"
  27. 01000211="&Sistemska za─ìasna mapa"
  28. 01000212="&Trenutna mapa"
  29. 01000213="&Navedeno:"
  30. 01000214="Uporabi le za izmenljive pogone"
  31.  
  32. 01000281="Navedite mesto za za─ìasne arhivske datoteke."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300="Sistem"
  36. 01000301="Integracija 7-Zip v kontekstni meni lupine"
  37. 01000302="Kaskadni kontekstni meni"
  38. 01000310="Izbire kontekstnega menija:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400="Jezik"
  42. 01000401="Jezik:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101="7-Zip"
  49. 02000102="Ukazi 7-Zip"
  50. 02000103="Odpri arhiv"
  51. 02000104="Odpre izbrani arhiv."
  52. 02000105="Raz┼íiri datoteke ..."
  53. 02000106="Raz┼íiri datoteke iz izbranega arhiva."
  54. 02000107="Stisni v arhiv ..."
  55. 02000108="Stisne izbrane datoteke ali mape v arhiv."
  56. 02000109="Preizkusi arhiv"
  57. 0200010A="Preveri integriteto izbranega arhiva."
  58. 0200010B="Raz┼íiri semkaj"
  59. 0200010C="Raz┼íiri datoteke izbranega arhiva v trenutno mapo."
  60. 0200010D="Raz┼íiri v {0}"
  61. 0200010E="Raz┼íiri datoteke v podmapo."
  62. 0200010F="Dodaj v {0}"
  63. 02000110="Stisne izbrane datoteke ali mape v arhiv."
  64. 02000111="Stisni in po┼ílji ..."
  65. 02000112="Stisne izbrane datoteke v arhiv in ga po┼ílje po elektronski po┼íti."
  66. 02000113="Stisni v {0} in po┼ílji po e-po┼íti"
  67. 02000114="Stisne izbrane datoteke v arhiv in ga po┼ílje po elektronski po┼íti."
  68.  
  69. 02000140="<Mapa>"
  70. 02000141="<Arhiv>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203="Pot"
  74. 02000204="Ime"
  75. 02000205="Pripona"
  76. 02000206="Mapa"
  77. 02000207="Velikost"
  78. 02000208="Stisnjena velikost"
  79. 02000209="Atributi"
  80. 0200020A="Izdelano"
  81. 0200020B="Uporabljeno"
  82. 0200020C="Spremenjeno"
  83. 0200020D="Trdno"
  84. 0200020E="Komentirano"
  85. 0200020F="Šifrirano"
  86. 02000210="Razdeli pred"
  87. 02000211="Razdeli po"
  88. 02000212="Slovar"
  89. 02000213="CRC"
  90. 02000214="Vrsta"
  91. 02000215="Anti"
  92. 02000216="Metoda"
  93. 02000217="Gostiteljski OS"
  94. 02000218="Datote─ìni sistem"
  95. 02000219="Uporabnik"
  96. 0200021A="Skupina"
  97. 0200021B="Blok"
  98. 0200021C="Opomba"
  99. 0200021D="Polo┼╛aj"
  100. 0200021E="Predpona poti"
  101. 0200021F="Mape"
  102. 02000220="Datoteke"
  103. 02000221="Razli─ìica"
  104. 02000222="Nosilec"
  105. 02000223="Ve─ì nosilcev"
  106. 02000224="Zamik"
  107. 02000225="Povezave"
  108. 02000226="Bloki"
  109. 02000227="Nosilcev"
  110.  
  111. ; Status bar
  112. 02000301="Izbran(ih) {0} objekt(ov)"
  113. 02000302="{0} objekt(ov)"
  114.  
  115. 02000320="Datoteke:"
  116. 02000321="Mape:"
  117. 02000322="Velikost:"
  118. 02000323="Stisnjena velikost:"
  119. 02000324="Arhivi:"
  120.  
  121. ; List Context Menu
  122. 02000401="&Stolpci ..."
  123.  
  124. 02000411="&Odpri"
  125. 02000412="&Raz┼íiri ..."
  126.  
  127. ; ToolBar
  128. 02000501="Razširi"
  129.  
  130. ; Messages
  131. 02000601="Za ta arhiv operacije osve┼╛evanja niso podprte."
  132. 02000602="Arhiva {0} ni mogo─ìe osve┼╛iti"
  133. 02000603="Mape '{0}' ni mogo─ìe ustvariti"
  134. 02000604="Datoteka ni podprti arhiv."
  135. 02000605="Napaka"
  136. 02000606="Preve─ì izbir"
  137. 02000607="S podano vrsto datoteke ni povezana nobena aplikacija"
  138. 02000608="Brez napak"
  139. 02000609="Datoteke '{0}' ni mogo─ìe odpreti kot arhiv"
  140. 0200060A="┼áifriranega arhiva '{0}' ni mogo─ìe odpreti. Je morda geslo napa─ìno?"
  141.  
  142. ; Dialogs
  143. 02000702="V redu"
  144. 02000705="&Da"
  145. 02000707="Da za &vse"
  146. 02000709="&Ne"
  147. 0200070B="Ne za v&se"
  148.  
  149. 02000710="Prekli─ìi"
  150. 02000711="P&rekli─ìi"
  151. 02000713="&Zapri"
  152. 02000714="Zaustavi"
  153. 02000715="Ponovno za┼╛eni"
  154.  
  155. 02000720="Pomo─ì"
  156.  
  157. ; Extract dialog
  158. 02000800="Razširi"
  159. 02000801="R&az┼íiri v:"
  160. 02000802="Geslo"
  161.  
  162. 02000810="Poti"
  163. 02000811="Polne poti"
  164. 02000812="Trenutne poti"
  165. 02000813="Brez poti"
  166.  
  167. 02000820="Prepisovalni na─ìin"
  168. 02000821="Zahtevaj potrditev"
  169. 02000822="Prepi┼íi brez potrditve"
  170. 02000823="Presko─ìi obstoje─ìe datoteke"
  171. 02000824="Samodejno preimenuj"
  172. 02000825="Samodejno preimenuj obstoje─ìe datoteke"
  173.  
  174. 02000830="Datoteke"
  175. 02000831="Samo &izbrane"
  176. 02000832="&Vse datoteke"
  177.  
  178. 02000881="Dolo─ìite mesto raz┼íirjanja datotek."
  179.  
  180. 02000890="Razširjanje"
  181.  
  182. ; Overwrite dialog
  183. 02000900="Potrditev zamenjave datoteke"
  184. 02000901="Ciljna mapa ┼╛e vsebuje obdelovano datoteko."
  185. 02000902="┼╜elite zamenjati obstoje─ìo datoteko"
  186. 02000903="s to datoteko?"
  187.  
  188. 02000911="Samodejno &preimenuj"
  189.  
  190. 02000982="{0} bajtov"
  191. 02000983="spremenjena"
  192.  
  193. ; Messages dialog
  194. 02000A00="Diagnosti─ìna sporo─ìila"
  195.  
  196. 02000A80="Sporo─ìilo"
  197.  
  198. 02000A91="Nepodprta metoda stiskanja za '{0}'."
  199. 02000A92="Podatkovna napaka v '{0}'. Datoteka je po┼íkodovana."
  200. 02000A93="Napaka CRC v '{0}'. Datoteka je po┼íkodovana."
  201. 02000A94="Podatkovna napaka v ┼íifrirani datoteki '{0}'. Je geslo pravilno?"
  202. 02000A95="Napaka CRC v ┼íifrirani datoteki '{0}'. Je geslo pravilno?"
  203.  
  204. ; Password dialog
  205. 02000B00="Vnos gesla"
  206. 02000B01="Vnesite geslo:"
  207. 02000B02="&Poka┼╛i geslo"
  208. 02000B03="Ponovno vnesite geslo:"
  209. 02000B10="Gesli se ne ujemata"
  210. 02000B11="Za geslo uporabite le ─ìrke, ┼ítevilke in posebne znake angle┼íke abecede (!, #, $, ...)"
  211. 02000B12="Geslo je predolgo"
  212.  
  213. ; Progress dialog
  214. 02000C00="Obdelovanje"
  215. 02000C01="Prete─ìeni ─ìas:"
  216. 02000C02="Preostali ─ìas:"
  217. 02000C03="Velikost:"
  218. 02000C04="Hitrost:"
  219. 02000C05="Obdelano:"
  220. 02000C06="Razmerje stiskanja:"
  221.  
  222. 02000C10="&Ozadje"
  223. 02000C11="O&spredje"
  224. 02000C12="&Za─ìasno zaustavi"
  225. 02000C13="&Nadaljuj"
  226.  
  227. 02000C20="Zaustavljen"
  228.  
  229. 02000C30="Ste prepri─ìani, da ┼╛elite preklicati?"
  230.  
  231. ; Compress dialog
  232. 02000D00="Dodaj v arhiv"
  233. 02000D01="&Arhiv:"
  234. 02000D02="&Na─ìin osve┼╛evanja:"
  235. 02000D03="&Vrsta arhiva:"
  236. 02000D04="&Metoda stiskanja:"
  237. 02000D05="Izdelaj &trdni arhiv"
  238. 02000D06="&Parametri:"
  239. 02000D07="Mo┼╛nosti"
  240. 02000D08="Izdelaj arhiv SF&X"
  241. 02000D09="Ve─ìnitnost"
  242. 02000D0A="┼áifriraj &imena datotek"
  243. 02000D0B="Raven &stiskanja:"
  244. 02000D0C="&Velikost slovarja:"
  245. 02000D0D="Velikost &besede:"
  246. 02000D0E="Poraba pomnilnika za stiskanje:"
  247. 02000D0F="Poraba pomnilnika za raz┼íirjanje:"
  248. 02000D10="Šifriranje"
  249. 02000D11="Metoda ┼íifriranja:"
  250. 02000D12="┼átevilo niti CPE:"
  251. 02000D13="Velikost trdnega bloka:"
  252. 02000D14="Ne-trdno"
  253. 02000D15="Trdno"
  254. 02000D16="Stisni skupne datoteke"
  255.  
  256. 02000D40="Razdeli na &nosilce velikosti (v bajtih):"
  257. 02000D41="Neveljavna velikost nosilca"
  258. 02000D42="Navedena velikost nosilca: {0} bajtov.\nSte prepri─ìani, da ┼╛elite razdeliti arhiv na tak┼íne nosilce?"
  259.  
  260. 02000D81="Brez stiskanja"
  261. 02000D82="Obi─ìajno"
  262. 02000D83="Najve─ìje stiskanje"
  263. 02000D84="Hitro"
  264. 02000D85="Najhitrejše"
  265. 02000D86="Ultra"
  266.  
  267. 02000D90="Prebrskaj"
  268.  
  269. 02000DA1="Dodaj in zamenjaj datoteke"
  270. 02000DA2="Osve┼╛i in dodaj datoteke"
  271. 02000DA3="Osve┼╛i obstoje─ìe datoteke"
  272. 02000DA4="Sinhroniziraj datoteke"
  273.  
  274. 02000DB1="Vse datoteke"
  275.  
  276. 02000DC0="Stiskanje"
  277.  
  278. ; Columns dialog
  279. 02000E00="Stolpci"
  280. 02000E01="Preverite stolpce, ki bi jih radi naredili vidne v tej mapi. Za preureditev njihovega vrstnega reda uporabite gumba Premakni gor in Premakni dol."
  281. 02000E02="Izbrani stolpec naj bo ┼íirok"
  282. 02000E03="&slikovnih to─ìk."
  283.  
  284. 02000E10="Premakni &gor"
  285. 02000E11="Premakni &dol"
  286. 02000E12="&Prika┼╛i"
  287. 02000E13="&Skrij"
  288. 02000E14="Nastavi"
  289.  
  290. 02000E81="Naslov"
  291. 02000E82="Širina"
  292.  
  293. ; Testing
  294. 02000F90="Preizkušanje"
  295.  
  296.  
  297. ; File Manager
  298.  
  299. 03000000="Upravitelj datotek 7-Zip"
  300.  
  301. ; Menu
  302. 03000102="&Datoteka"
  303. 03000103="&Urejanje"
  304. 03000104="&Pogled"
  305. 03000105="O&rodja"
  306. 03000106="Po&mo─ì"
  307. 03000107="Pr&iljubljene"
  308.  
  309. ; File
  310. 03000210="&Odpri"
  311. 03000211="Odpri &znotraj"
  312. 03000212="Odpri zu&naj"
  313. 03000220="P&rikaz"
  314. 03000221="&Urejanje"
  315. 03000230="Prei&menuj"
  316. 03000231="&Kopiraj ..."
  317. 03000232="&Premakni ..."
  318. 03000233="Iz&briši"
  319. 03000240="L&astnosti"
  320. 03000241="Opomb&e"
  321. 03000242="Izra─ìunaj preskusno vsoto"
  322. 03000250="Ustvari mapo"
  323. 03000251="Ustvari datoteko"
  324. 03000260="&Izhod"
  325. 03000270="&Razdeli datoteko ..."
  326. 03000271="&Zdru┼╛i datoteke ..."
  327.  
  328. ; Edit
  329. 03000310="Ra&zveljavi"
  330. 03000311="P&onovi"
  331. 03000320="&Izre┼╛i"
  332. 03000321="&Kopiraj"
  333. 03000322="Prile&pi"
  334. 03000323="Iz&briši"
  335. 03000330="Izberi &vse"
  336. 03000331="Razveljavi izbiro vseh"
  337. 03000332="&Preobrni izbor"
  338. 03000333="Izberi ..."
  339. 03000334="Razveljavi izbiro ..."
  340. 03000335="Izberi glede na vrsto"
  341. 03000336="Razveljavi izbiro glede na vrsto"
  342.  
  343. ; View
  344. 03000410="&Velike ikone"
  345. 03000411="&Majhne ikone"
  346. 03000412="&Seznam"
  347. 03000413="&Podrobnosti"
  348. 03000420="Nerazvrščeno"
  349. 03000430="Odpri korensko mapo"
  350. 03000431="Nadrejena raven"
  351. 03000432="Zgodovina mape ..."
  352. 03000440="&Osve┼╛i"
  353. 03000449="Splo┼íen pogled"
  354. 03000450="&Dve podokni"
  355. 03000451="&Orodne vrstice"
  356. 03000460="Orodna vrstica arhiva"
  357. 03000461="Navadna orodna vrstica"
  358. 03000462="Veliki gumbi"
  359. 03000463="Poka┼╛i besedilo gumbov"
  360.  
  361. ; Tools
  362. 03000510="&Mo┼╛nosti ..."
  363. 03000511="Me&ritev"
  364.  
  365. ; Help
  366. 03000610="&Vsebina pomo─ìi ..."
  367. 03000620="&O programu 7-Zip ..."
  368.  
  369. ; Favorites
  370. 03000710="&Dodaj mapo med Priljubljene kot"
  371. 03000720="Zaznamek"
  372.  
  373. ; Options Dialog
  374.  
  375. 03010000="Mo┼╛nosti"
  376.  
  377. ; Plugins
  378. 03010100="Dodatki"
  379. 03010101="&Dodatki:"
  380. 03010110="Mo┼╛nosti ..."
  381.  
  382. ; Edit
  383. 03010200="Urejevalnik"
  384. 03010201="&Urejevalnik:"
  385.  
  386. ; System
  387. 03010300="Sistem"
  388. 03010302="Pove┼╛i 7-Zip z:"
  389. 03010310="Dodatek"
  390.  
  391. ; Settings
  392. 03010400="Nastavitve"
  393. 03010401="Poka┼╛i postavko \"..\""
  394. 03010402="Poka┼╛i prave ikone datotek"
  395. 03010410="Poka┼╛i sistemski meni"
  396. 03010420="&Izbor celotne vrstice"
  397. 03010421="Poka┼╛i &mre┼╛ne ─ìrte"
  398. 03010430="&Alternativni na─ìin izbiranja"
  399. 03010440="Uporabi &velike spominske strani"
  400.  
  401. ; Strings
  402.  
  403. 03020201="Kopiraj"
  404. 03020202="Premakni"
  405. 03020203="Kopiraj v:"
  406. 03020204="Premakni v:"
  407. 03020205="Kopiranje ..."
  408. 03020206="Premikanje ..."
  409. 03020207="Ne morete premakniti ali prekopirati elementov take mape."
  410. 03020208="Operacija ni podprta."
  411. 03020209="Izberite ciljno mapo."
  412.  
  413. 03020210="Potrditev brisanja datoteke"
  414. 03020211="Potrditev brisanja mape"
  415. 03020212="Potrditev brisanja ve─ì datotek"
  416. 03020213="Ste prepri─ìani, da ┼╛elite zbrisati '{0}'?"
  417. 03020214="Ste prepri─ìani, da ┼╛elite zbrisati mapo '{0}' in celotno njeno vsebino?"
  418. 03020215="Ste prepri─ìani, da ┼╛elite zbrisati teh {0} postavk?"
  419. 03020216="Brisanje ..."
  420. 03020217="Napaka pri brisanju datoteke ali mape"
  421.  
  422. 03020220="Preimenovanje ..."
  423. 03020221="Napaka pri preimenovanju datoteke ali mape"
  424. 03020222="Potrditev kopiranja datoteke"
  425. 03020223="Ste prepri─ìani, da ┼╛elite kopirati datoteke v arhiv?"
  426.  
  427. 03020230="Izdelava mape"
  428. 03020231="Ime mape:"
  429. 03020232="Nova mapa"
  430. 03020233="Napaka pri ustvarjanju mape"
  431.  
  432. 03020240="Ustvarjanje datoteke"
  433. 03020241="Ime datoteke:"
  434. 03020242="Nova datoteka"
  435. 03020243="Napaka pri ustvarjanju datoteke"
  436.  
  437. 03020250="Izberi"
  438. 03020251="Razveljavi izbiro"
  439. 03020252="Maska:"
  440.  
  441. 03020260="Zgodovina map"
  442.  
  443. 03020280="Datoteka '{0}' je bila spremenjena.\nJo ┼╛elite osve┼╛iti v arhivu?"
  444. 03020281="Datoteke ni mogo─ìe osve┼╛iti\n'{0}'"
  445. 03020282="Urejevalnika ni mogo─ìe pognati."
  446. 03020283="Odpiranje ..."
  447.  
  448. 03020290="Opomba"
  449. 03020291="&Opomba:"
  450.  
  451. 030202A0="Sistem"
  452.  
  453. 03020300="Ra─ìunalnik"
  454. 03020301="Omre┼╛je"
  455.  
  456. 03020400="Dodaj"
  457. 03020401="Razširi"
  458. 03020402="Preizkusi"
  459.  
  460. 03020420="Kopiraj"
  461. 03020421="Premakni"
  462. 03020422="Izbriši"
  463. 03020423="Informacije"
  464.  
  465. 03020500="Razdeli datoteko"
  466. 03020501="&Razdeli na:"
  467. 03020510="Razdeljevanje ..."
  468. 03020520="Potrditev razdelitve"
  469. 03020521="Ste prepri─ìani, da ┼╛elite razdeliti datoteko na {0} nosilcev?"
  470. 03020522="Velikost nosilca mora biti manj┼ía kot velikost izvorne datoteke"
  471.  
  472. 03020600="Zdru┼╛i datoteke"
  473. 03020601="&Zdru┼╛i v:"
  474. 03020610="Zdru┼╛evanje  ..."
  475. 03020620="Izberite samo prvo datoteko"
  476.  
  477. 03020710="Izra─ìun preskusne vsote ..."
  478. 03020720="Podatki o preskusni vsoti"
  479. 03020721="Preskusna vsota za podatke:"
  480. 03020722="Preskusna vsota za podatke in imena:"
  481.  
  482. 03020800="Pregledovanje ..."
  483.  
  484. 03020900="Properties"
  485.  
  486. ; Computer
  487. 03031100="Skupna velikost"
  488. 03031101="Prostega prostora"
  489. 03031102="Velikost gru─ìe"
  490. 03031103="Oznaka"
  491.  
  492. ; Network
  493. 03031200="Krajevno ime"
  494. 03031201="Ponudnik"
  495.  
  496. ; Benchmark Dialog
  497.  
  498. 03080000="Meritev"
  499. 03080001="Poraba pomnilnika:"
  500. 03080002="Stiskanje"
  501. 03080003="Razširjanje"
  502. 03080004="Hitrost"
  503. 03080005="Ocena"
  504. 03080006="Skupna ocena"
  505. 03080007="Trenutno"
  506. 03080008="Kon─ìno"
  507. 03080009="Prehodi:"
  508. 0308000A="Napake:"
  509. 0308000B="Uporaba CPE"
  510. 0308000C="Ocena / uporaba"
  511.  
  512. ;!@LangEnd@!
  513.